Мэгги О`Фаррелл - Рука, что впервые держала мою
10
Джордж Баркер (1913–1991) — английский поэт, прозаик и драматург.
11
Панини — итальянские закрытые бутерброды.
12
Хумус — паста из турецкого гороха.
13
Оливер Бернард (р. 1925) — английский поэт и переводчик Артюра Рембо.
14
Аптека (ит.).
15
Пекарня (ит.).
16
Скобяные товары (ит.).
17
Англичане? (ит.)
18
С телевидения? (ит.)
19
Где (ит.).
20
Мама (фин.).
21
Дэвид Хокни (р. 1937) — английский художник, график и фотограф, который значительную часть жизни провел в США. Заметный представитель поп-арта в 1960-х, считается одним из влиятельнейших художников XX в.
22
Уильям Хогарт (1697–1746) — английский художник, основатель и крупный представитель национальной школы живописи, иллюстратор, автор сатирических гравюр, открыватель новых жанров в живописи и графике.
23
Энтони Каро (р. 1924) — британский скульптор.
24
Ангелочек (ит.).
25
Альберто Джакометти (1901–1966) — швейцарский скульптор, живописец и график, один из крупнейших мастеров XX в.
26
Итель Кохун (1906–1988) — британская художница-сюрреалист.
27
Ой (фин.).
28
Проклятье (фин.).
29
Дора Маар (настоящее имя Генриетта Теодора Маркович, 1907–1997) — французская художница и фотограф, подруга и модель Пикассо.
30
Совет по искусствам Великобритании — создан в 1946-м, содействует развитию театра, музыки, литературы, живописи и скульптуры, оказывает финансовую помощь театрам, творческим объединениям и т. п.
31
«Случайная смерть анархиста» — пьеса итальянского драматурга Дарио Фо (р. 1926).
32
Луиза Буржуа (1911–2010) — американский скульптор, живописец и график французского происхождения, в ее творчестве нашли отражение основные направления искусства XX в. — кубизм, футуризм, сюрреализм, конструктивизм и абстракционизм.
33
Селки — в фольклоре Великобритании морские существа. Плавают в обличье тюленей, а выйдя на сушу, сбрасывают шкуру.
34
Эдвард Хоппер (1882–1967) — американский художник, видный представитель американской жанровой живописи.
35
Джаспер Джонс (р. 1930) — современный американский художник.
36
Энди Уорхол (1928–1987) — американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, издатель журналов, кинорежиссер.
